Xen vài từ tiếng Anh khi nói chuyện cho vui hay để chứng tỏ?

Nơi tôi làm việc thỉnh thoảng có khách hàng ở nước ngoài, ai cũng liên quan đến một hai hợp đồng tiếng Anh. 

Dùng tiếng Anh nhiều nên khi thuận miệng, tôi và các đồng nghiệp thường dùng từ tiếng Anh xen trong câu tiếng Việt cho nhanh, cũng thấy vui nữa. 

"Mọi người cùng vote (bình chọn) chiều nay đi ăn ở đâu nhé", "Em pin (ghim) cái note (ghi chú) này cho mọi người cùng follow (theo dõi)".

Kể chuyện tình cảm, bạn tôi nói vừa bị "trap", "ghost" (những từ hàm ý bị lừa dối trong mối quan hệ). Xong một kế hoạch, bạn tôi chốt "done" (hoàn thành).

Chúng tôi luôn trân trọng tiếng Việt - tiếng cha sinh mẹ đẻ. Khi làm việc với đối tác trong nước, chúng tôi luôn cân nhắc câu chữ để dễ đọc, dễ hiểu và ưu tiên dùng từ ngữ thuần Việt (tiêu chuẩn của sếp tôi).

Chỉ là bây giờ hội nhập toàn cầu, đi đâu cũng dùng tiếng Anh. Chúng tôi nói chuyện với nhau bằng vài từ tiếng Anh cho đỡ stress (căng thẳng), đừng có serious (nghiêm trọng hóa) vấn đề.

Trong công ty tôi, từ sếp cho đến nhân viên đều sử dụng như vậy, cho tiện, khỏi giải thích dài dòng. Bạn bè thì còn xài nhiều hơn.

Vậy mà khi quen miệng lỡ nói một vài từ với người ngoài công ty, họ lại bảo chúng tôi chứng tỏ, nhất là với những người lớn tuổi. 

Có người khó chịu ra mặt, không thèm trả lời, có người nói thẳng: "Tiếng Việt ra tiếng Việt, tiếng Anh ra tiếng Anh, đừng có nửa nạc nửa mỡ". 

Nghe mà buồn.

Giá long môn và khung treo, cổng biển báo, cụm từ nào ngắn và dễ hiểu hơn?

Sau vụ việc xe tải quên hạ ben tông đổ một kết cấu thép trên đường, các bài báo dùng thuật ngữ 'giá long môn' để gọi kết cấu này, dẫn đến nhiều tranh luận từ bạn đọc.