Đào tạo phiên dịch chuyên nghiệp

Chương trình này được thực hiện trong khuôn khổ Dự án Asialink do Liên minh châu Âu tài trợ với tổng số kinh phí tài trợ là 300.000 Euro trong hai năm 2004-2005.

Với mục tiêu nâng cao kỹ năng cho giảng viên dạy phiên dịch ở các trường ĐH nói chung và ĐH Ngoại ngữ Hà Nội nói riêng, đặc biệt là các giảng viên trẻ và các phiên dịch tương lai, đĩa DVD này gồm bảy bài về kỹ năng phiên dịch, mỗi bài đề cập đến một kỹ năng như nói trước đám đông, tập trung và nhớ, kỹ năng ghi nhanh, chiến thuật khắc phục khó khăn trong khi dịch... Trong mỗi phần đều có hướng dẫn người học, các minh họa bằng hình ảnh và nhiều tư liệu cụ thể, kinh nghiệm của các phiên dịch chuyên nghiệp nổi tiếng…

Ông Nguyễn Xuân Vang, Hiệu trưởng Trường ĐH Ngoại ngữ Hà Nội đánh giá DVD Phiên dịch châu Á - Phiên dịch châu Âu” sẽ góp phần làm cầu nối xóa đi hàng rào ngôn ngữ, giúp Việt Nam đẩy mạnh quá trình hội nhập vào khu vực và quốc tế nơi tiếng Anh được dùng làm ngôn ngữ giao tiếp chính.

Sau lễ ra mắt, trường sẽ tiếp tục tổ chức các khóa đào tạo kỹ năng phiên dịch, khóa học sẽ tập trung vào việc phát triển kỹ năng phiên dịch thực hành dựa trên nền lý thuyết đã được trình bày trong DVD này.